My Name Is Earl - Season 04 Episode 25 "Inside Probe, Part 1"
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Il Crab Shack di Ernie si chiamava cosi' per 3 motivi:
il cibo per cui era famoso,
il tipo di edificio,
e il proprietario, Ernie Belcher.
E dopo 54 anni dall'apertura
i granchi e l'edificio c'erano ancora,
ma il vecchio Ernie mancava da anni.
E fino a oggi, non avremmo mai pensato di scoprire cosa gli fosse successo.
Lo trasmettono! Oh, mio Dio! Lo trasmettono!
Lo trasmettono! Lo trasmettono! Lo trasmettono! Lo trasmettono!
Finalmente trasmettono la nostra puntata di "Inside Probe"!
Non ci credo, finalmente va in onda. Sono passati tipo otto anni.
- Chissa' perche' ci hanno messo tanto. - In realta' e' colpa mia.
Adesso che non sono piu' nella Protezione Testimoni ho potuto firmare la liberatoria.
La settimana prossima saro' alla Ruota della Fortuna.
Sempre con questa storia della Protezione Testimoni.
Quanto romperai ancora? Abbiamo tutti delle storie di cui siamo fieri.
Io sono andata al ballo in prima media.
Adesso taci. Comincia.
Salve, sono Geraldo Rivera, sostituisco Stone Phillips,
che si sta rimettendo dopo un grosso intervento di chirurgia plastica.
Benvenuti a questa edizione di Inside Probe.
Otto anni fa abbiamo visitato la cittadina di Camden,
dove la ricerca del proprietario disperso di un ristorante di pesce
ha svelato dettagli "appetitosi" e un "oceano" di possibilita'.
Stasera, a Inside Probe, il bar di un paesino...
un simpatico proprietario di ristorante, Ernie Belcher, scompare.
Si e' trattato di un omicidio? E se si', chi e' stato?
Perche' qualcuno avrebbe voluto far fuori Ernie Belcher?
E che sorprese ha avuto in serbo per loro la polizia locale?
E di cosa parla questo tizio?
Due giorni per trovare il modo di far arrivare in tempo quattro stranieri,
proprio di fianco a dove la testiera del letto di te e tua sorella
voleva che andassi fin da subito!
State con noi per i prossimi 30 minuti, mentre approfondiremo il caso
della scomparsa di Ernie Belcher del Crab Shack,
in "Chele delle Morte: Sconosciute".
Traduzione: paunnet, asthom Revisione e synch: The Dude
Ricomincia! Ricomincia!
Per capire appieno la scomparsa di Ernie Belcher,
dovete prima capire la cittadina di Camden.
E per capire Camden,
dovete capire le persone che vivono qui
in questa cittadina nel cuore dell'America.
Ehi, Herardo, vaffan****!
Earl Josophat Hickey.
Nato e cresciuto nella contea di Camden, Earl incarna lo spirito di Camden.
Nato bambino innocente,
pieno di sogni e speranze,
alla fine capisce di essere bloccato in questo paesino per il resto della sua vita.
La speranza diventa disperazione.
E spesso, in posti come questo,
il crimine sembra la sola via d'uscita.
E il signor Hickey e' avvezzo al crimine,
con ben 77 illeciti alle spalle.
Hickey ruba tutto quello su cui riesce a mettere le mani,
compresa, a quanto pare, una delle nostre telecamere.
Guardatemi! Sono Herardo.
E quando non commette furtarelli,
va nel suo ristorante preferito, il Crab Shack di Ernie,
a godersi il suo piatto preferito...
la birra.
Tutti volevano bene a Ernie. Era divertente.
A volte, mentre non guardavi, ti metteva un'arachide nella birra.
E quando la finivi ti chiedevi:
"Ehi, da dove salta fuori quest'arachide"?
E statene certi, ogni volta che alzavi lo sguardo,
Ernie era li' con un sorriso sul volto.
Come quel tizio che ha mangiato un canarino.
Randy Hickey, il fratello piu' giovane e, incredibilmente, piu' stupido di Earl.
Randall Doo Hickey e' stato protagonista del primo
parto in acqua involontario di Camden.
Nell'infanzia ha sviluppato un amore per le armi,
per il distruggere cose con la pala,
e per il tenere cose in equilibrio sulla testa.
Ma alla fine, anche Randy si e' dedicato al crimine,
anche lui con 77 illeciti alle spalle.
Randy e' il classico esempio di "lo scemo vede, lo scemo fa".
Come tutti in questa citta',
Randy ha i suoi bei ricordi di Ernie.
Randy mi ha insegnato ad allacciare le scarpe.
Lo conoscevo da un sacco. Quasi due anni.
Ernie mi faceva giocare gratis con la macchinetta acchiappa-premi,
ma se vincevo qualcosa piu' grosso del mio pugno, dovevo rimetterlo dentro.
Non so dove sia andato, ma sono sicuro che tornera' presto.
A volte la gente va via per un po'.
Gli alieni li portano a fare un giro sulla loro astronave.
Per colpa degli alieni io sto sempre in guardia.
Non perche' mi facciano paura,
ma perche' non voglio perdere il mio turno per fare un giro.
Randy, sono tue le unghie nella vaschetta del ghiaccio?
Joy Farrah Hickey, moglie di Earl Hickey.
Da nubile Joy Farrah Darville,
questa bionda con gli occhi azzurri ha sempre sognato di essere una stella.
Ma quando il sogno svani',
anche lei si dedico' al crimine.
Questa Bonnie dei poveri, insieme al suo compagno Clyde Hickey
ha una fedina penale che include reati che vanno dallo spacciarsi per disabile,
all'uso come stupefacente di vernice rubata, alla rapina dell'Afro Hut.
Abbiamo incontrato Joy nella sua casa nel parcheggio per roulotte di Pimmit Hills.
Conoscevo Ernie, ma non quanto gli altri.
Io non sono originaria di Camden.
Sono cresciuta a Nathanville, qui vicino. Molto piu' di classe.
La mia famiglia ha un'azienda di successo nel campo dei letti ad acqua.
Comunque, Ernie era a posto.
Una volta, un tizio ubriaco mi si voleva fare nel parcheggio
mentre ero piegata a raccogliere una monetina.
Ernie l'ha scacciato bagnandolo con un tubo dell'acqua.
C'era sempre per i suoi clienti.
Oh, si', Ernie.
Quel pazzo mi bagnava in continuazione con un tubo dell'acqua.
Se riconoscete quest'uomo, potreste essere tra le dozzine
che hanno goduto del suo lavoro sul piccolo schermo.
E' la star della TV della contea di Camden, Tim Shack.
Probabilmente nato nella contea di Camden,
Tim fu trovato nudo, con addosso solo un pannolino, in un campo di cetrioli.
Aveva 14 anni.
Accolto dall'ex Padre Joe e dall'ex Padre Ed,
Tim non ha praticamente nessun ricordo della propria infanzia,
e ritiene di avere una salutare dipendenza dalla vodka.
Mi piaceva Ernie.
Avevamo un accordo.
Io facevo un piccolo spettacolino un paio di volte la settimana,
e lui non mi disturbava quando dovevo usare il bagno per...
incipriarmi il naso.
Con un po' di polvere bianca.
Diciamo che mi piaceva molto la neve.
Sto parlando di cocaina.
Tim, cos'era quella pillola che mi hai dato?
Non lo so. Di che colore era?
Ma questa e' la vita vera?
Sara' cosi' per sempre?
Wilfrid Dierkes, l'agente di Tim Stack.
Wilfrid Dierkes era un ragazzo strano e gracilino,
che e' cresciuto diventando un adolescente patologicamente obeso,
che si e' poi ristretto di nuovo in un adulto strano e gracilino.
Si', Tim e' un gran bell'attore, e io ho una laurea in legge ottenuta online, quindi...
abbiamo una piccola attivita' secondaria, in cui Tim simula un infortunio, ed io...
io raggiungo un accordo senza passare dal tribunale.
L'anno scorso ci siamo avvicinati a una cifra a quattro zeri,
la quale ha praticamente coperto le spese mediche di Tim.
Wilfrid, neanche questa ha funzionato.
Penso che sia la tua tessera della biblioteca.
Darnell Turner, noto anche come l'Uomo Granchio.
Il dipendente preferito di Ernie e' stato ambiguo riguardo il suo passato,
il che puo' voler dire solo una cosa:
Protezione Testimoni.
Ma non poteva certo negare di conoscere Ernie meglio di chiunque altro a Camden.
Ernie era un genio.
Aveva capito che servendo pesce di livello infimo ai clienti, un poco alla volta,
gli stomaci delle persone si sarebbero adattati. E aveva ragione.
Dovrebbe vedere quello che serviamo. Praticamente sono solo scarti.
Oltre ai colleghi e ai clienti regolari, Ernie aveva altri amici?
Oh, si'. Era molto amico di Michael Waltrip.
Michael Waltrip, pilota NASCAR,
un improbabile amico del ristoratore di questa piccola citta'.
Quando si trova a Camden, a Michael Waltrip piace alloggiare al Palm Motel,
dove, secondo il loro opuscolo,
se una prostituta entra nella tua stanza per sbaglio,
non devi pagarla.
Ho conosciuto Ernie firmando autografi in un autoricambi Napa
a Mount Trace, e siamo subito andati d'accordo.
Da allora abbiamo cominciato a uscire ogni volta che passavo da quelle parti.
Mi capiva veramente.
Tutti e due avevamo dei fratelli che ci facevano concorrenza nei nostri affari.
Mio fratello Darrell era anche lui un pilota sportivo,
e suo fratello Quizno ha inventato il panino tostato.
Allora, com'e' che vi divertivate?
Raccontami una tipica giornata tra amici tra Ernie Belcher e Michael Waltrip.
Oh, biliardo, flipper, facendo curve a sinistra.
Sa, cose da uomini.
Oltre a lei, c'era qualcun altro di speciale nella vita di Ernie?
Oh, si'.
Ernie aveva delle amiche a cui era molto affezionato.
Una di queste donne era Catalina Rhona Aruca,
la prima immigrata sexy della contea di Camden.
Catalina e' nata nella piccola citta' di Guadalatucky,
ed e' arrivata a Camden in una cassa,
per cercare fama e fortuna nella terra delle opportunita'.
L'altra donna nella vita di Ernie era la prostituta di giorno,
Patricia Michelle Weezmer.
Torna da solo, tesoro.
C'e' l'offerta speciale per la festa del papa', dura tutto il mese.
Meta' Cherokee, Patty ha passato i primi anni della sua vita
in una riserva indiana,
prima che sua madre divorziasse con suo padre, Cacciatore di Scoiattoli,
e si trasferisse nella sua nuova casa a Camden.
Patty passa le sue giornate vendendo il suo corpo a sconosciuti, durante il giorno,
e recitando negli spettacoli della compagnia teatrale locale, alla sera.
Ernie era il migliore.
Veloce, pulito. Molto gentile.
"No" con lui voleva veramente dire "no".
Praticamente uscivamo entrambe con Ernie, come una squadra.
Veniva a vedermi ballare per un po', si eccitava ben bene,
e poi portava Patty fuori, nel parcheggio.
Lei agitava la bottiglia, e io la stappavo.
Sembra che tutti volessero bene a Ernie.
E pensavano che Ernie sarebbe stato sempre presente.
E questo e' vero,
se con l'espressione "per sempre" loro intendevano fino al 9 aprile 2001.
Era una mattinata molto tranquilla.
L'agente Lisa...
Non mi ricordo il cognome.
E' qui, da qualche parte.
Alta, bel viso, tette piccole.
Comunque, aveva portato dei bagel con della crema di formaggio alla zucca.
Squisiti.
Si', sono come la torta alla zucca, ma sono bagel. Sa, quindi non fanno male.
Beh, ce li stavamo godendo,
quando il telefono comincio' a squillare.
911, qual e' la sua emergenza?
Si', sono Joy Hickey.
Sono appena andata al Crab Shack per la loro offerta speciale del lunedi' mattina,
"Compra tre Bloody Mary prima delle otto e avrai un pacchetto di sigarette gratis",
e non c'era nessuno. Il locale e' chiuso.
Penso che stiano cercando di fregarci. E' una caz****
911, qual e' la sua emergenza?
Salve, sono Darnell Turner. Il mio capo e' scomparso.
Il suo capo e' scomparso?
A me sembra una bella notizia.
Ehi, Tom. Questo tipo mi dice che il suo capo e' scomparso,
e gli rispondo: "Mi sembra una bella notizia".
Ehi, e' una torta quella?
911, qual e' la sua emergenza?
E' politica della polizia non sprecare risorse
cercando nelle prime 24 ore una persona scomparsa,
perche' di solito ritornano da sole.
E, se dopo 24 ore ancora non sono state ritrovate,
di solito vuol dire che sono morte, quindi comunque non ci sforziamo troppo a cercarle.
- TI sei truccato? - No.
Comunque, siccome Ernie non si fece vivo, cominciammo a pensare al peggio:
omicidio.
Ti sei truccato.
Ok! Si', e' vero. Mi hai visto a "Cops". Sembrava che non dormissi da settimane.
Ernie poteva essere stato ucciso?
E' possibile. Ma in questo caso, da chi?
In una citta' dove le squadre juniores sono sponsorizzate da garanti per la cauzione,
banchi dei pegni e cliniche di disintossicazione,
come si fa a restringere la cerchia dei sospetti?
E' stato il ladruncolo?
Quel sempliciotto di suo fratello?
La madre di famiglia nella roulotte?
Il collega di colore?
La spogliarellista immigrata?
La cosiddetta celebrita'?
Il suo mediocre agente?
Il collega di colore?
O la prostituta di giorno?
Ne sapremo di piu' al ritorno di "Inside Probe".
Mi hanno fatto vedere due volte?
Non penso proprio.
Mi sa che mi hanno fatto vedere due volte.
Torniamo alla nostra storia.
Otto anni fa Ernie Belcher, ristoratore di Camden, spari' senza lasciare tracce.
Il problema era capire quale di questi campagnoli buoni a nulla fosse responsabile.
Senza un movente, senza un cadavere,
e con una battuta di pesca del Dipartimento di Polizia alle porte,
sembrava proprio che il caso di Ernie Belcher stesse per essere chiuso.
Ma poi per la polizia ci fu una svolta.
Oh, stavamo andando nell'ufficio della vittima. Sa, e' una procedura standard.
Sa, diciamo che e' per gli indizi,
ma cerchiamo solo oggetti da mettere all'asta per la raccolta fondi del Dipartimento.
Mentre cercava di racimolare soldi per un calcio-balilla da mettere nella sala relax,
la polizia trovo' qualcosa che non avrebbe potuto mettere all'asta.
Centinaia di lettere minatorie, indirizzate a Ernie,
tutte provenienti da questo uomo, Randy Hickey.
Caro Ernie,
come osi smettere di frornire gli stunzicadenti gratis?
Cuale razza di idiota vennde carne lessa e mais,
e non offre hai suoi clienti un modo per togliere cuelle cose dai loro dennti?
Ho allagato quello che e' rimasto incastrato nella mia bocca le ulttime due settimane.
Spero che tu possa strozzarti con questa roba.
E le minacce non si sono fermate li'.
Caro Ernie,
come osi servire il mio piatto prefferito,
le ali di pesce, solo il mercoleddi'?
O incluso una lista di personne famose
che concordano che le ali di pesce dovrebbero essere vendute tutti i giorni.
Fa come diciamo, o succedera' qualcosa di brutto.
E' possibile che un uomo perda la vita per degli stuzzicadenti e delle ali di pesce?
Questo e' quello che la polizia voleva sapere.
"Succederanno delle brutte cose se le ali di pesce non saranno servite ogni giorno".
Che tipo di brutte cose succederanno, Randy?
Non lo so. Le persone si arrabbieranno.
Le ali di pesce sono ottime.
L'unico svantaggio e' che ogni tanto qualche pezzo piu' duro ti si incastra tra i denti.
Il che non sarebbe nemmeno un problema se offrissero ancora gli stuzzicadenti, ma no,
Ernie ha fatto sparire gli stuzzicadenti
perche' diceva che le persone li usavano solo per infastidire gli altri.
Ma quello che non ha capito
e' che c'e' qualcuno che li usa per togliere le cose dai denti,
prima di infastidire gli altri!
Adesso dovremo infastidire gli altri con il dito
mentre avremo le ali di pesce incastrate nei denti!
Dannazione!
Perche' mi sta facendo rivivere tutto di nuovo?
Era sicuramente pieno di rabbia.
La polizia era contenta di aver tolto questo mostro dalla circolazione.
Ma nonostante avesse un sospetto in custodia,
la polizia non era convinta che un uomo che di solito viene arrestato
perche' rimane bloccato nella cassetta delle consegne mentre cerca di rubare dei film,
possa aver ucciso qualcuno e averne nascosto il corpo, tutto da solo.
Quindi iniziarono a cercare un complice.
Vuoi una tazza di caffe'?
Dimmi dove eravate tu e quel buono a nulla di tuo fratello la notte che Ernie e' scomparso!
Andiamo, amico! Era notte fonda. Non so dove eravamo. Eravamo ubriachi.
Eravamo sull'orlo della disperazione, quindi ho dovuto impiegare
una specie di tecnica interrogatoria di alto livello.
Una cosina che mia nonna chiama "mentire".
Beh...
tuo fratello ha confessato.
E se vuoi patteggiare come ha fatto lui, e' meglio se confessi anche tu,
o ti beccherai di sicuro la pena di morte.
Non ha confessato.
Sta solo cercando di farmi ammettere una cosa che non ho fatto.
So tutto della biologia inversa, amico.
Non sono un idiota. Questa cosa non funzionera'.
Pensi che funzionera' con tuo fratello?
Mio fratello ha detto che siamo stati noi? Che abbiamo ucciso Ernie?
Si', ha detto che eravate ubriachi e che quella sera non c'era niente di bello in TV,
quindi avete deciso di andare al Crab Shack e di uccidere Ernie.
Ti fa venire in mente niente?
Forse. Voglio dire, se ha detto che siamo stati noi, allora e' probabilmente cosi'.
Ma... ma, non so. Mi sembra un po' strano.
C'e' sempre qualcosa di bello in TV.
Randy!
Non farlo! Non confessare!
Ti stanno mentendo!
- Che cos'e'? - Oh, e' tuo fratello.
Gli sbattono la testa contro il muro finche' non confesserai di aver ucciso Ernie.
Se non confessi, probabilmente morira' tra pochi secondi.
Beh, allora siamo stati noi. Abbiamo ucciso Ernie.
Con un processo alle porte, e pochi risparmi su cui contare,
i fratelli Hickey dovettero assumere l'unico avvocato che potessero permettersi.
Wilford Darcus, avvocato per i poveri.
Dopo una lunga trattativa finita con un assegno da 35 dollari
emesso da noi per il loro avvocato,
gli Hickey hanno deciso di parlare con noi di "Inside Probe".
Mancano un paio di giorni al processo. Sembra mettersi male. Qual e' la vostra strategia?
Beh, per quello con i baffi chiedero' l'infermita' mentale,
e per il nostro ragazzone credo che chiedero' la ritardita' mentale.
- E' un bel piano. - Herardo, non siamo stati noi.
Ci devi aiutare, amico. Non posso andare in prigione! Ho fatto un sogno, l'altra notte.
Andavo in prigione, poi uscivo, un'auto mi investiva e finivo in coma.
Io, in coma? Andiamo, amico, nessuno vorrebbe vedere una cosa simile!
Con l'opinione pubblica contro di loro, una confessione
e un avvocato con una laurea in legge presa a Haiti,
sembrava che gli Hickey avrebbero subito una lunga condanna.
Ma ne siamo proprio sicuri?
Vi ricordate di quest'uomo, il due volte vincitore della Daytona 500, Michael Waltrip?
Si', mi ricordo la notte in cui Ernie e' scomparso.
Waltrip ha accettato di ricostruire quella sera con gli attori di "Inside Probe".
Passavo da Camden tra una gara e l'altra,
e pensai: perche' non fermarmi a salutare il mio amico Ernie?
Rimasi nel bar per circa un'ora, a fare quattro chiacchiere con Ernie.
Poi questa donna ubriaca si offri' di farmi vedere la mercanzia,
se avessi accettato di comprarle una birra e di berla con lei.
Non stavo bevendo, quindi rifiutai,
ma mi fece comunque vedere la mercanzia.
Subito dopo salta fuori il marito della donna che mi ordina
non solo di comprare una birra a sua moglie, ma di prenderne una anche per lui.
Poi suo fratello mi chiede un cheeseburger se si fosse abbassato i pantaloni.
Beh, visto che le birre costavano solo un dollaro,
decisi di comprargliene una a testa, insieme con l'hamburger.
Per sfortuna della donna,
penso che quella fosse la sua birra di troppo.
Neanche gli altri due se la passavano molto meglio,
ma visto che erano divertenti, decisi di restare con loro,
e di fargli da autista sobrio e due volte vincitore della Daytona 500.
Per fortuna di quei due ragazzi, ho la passione per la fotografia,
e ho sempre con me la macchina fotografica.
Quindi ho una documentazione molto accurata di quello che e' successo quella sera.
Con un alibi di ferro grazie a un due volte vincitore della Daytona 500,
i fratelli Hickey vennero rilasciati,
e mandati a casa dai loro cari,
e "Inside Probe" era li' per la rimpatriata.
Siamo liberi!
Ehi.
Con i fratelli Hickey liberi da ogni accusa,
un mucchio di domande trovarono la loro risposta.
Un mucchio di domande, tranne una:
dov'era Ernie Belcher?
Pensammo che la nostra visita a Camden fosse conclusa.
Ma, piu' "Inside Probe" si spingeva in profondita',
piu' cose venivano a galla.
E non crederete alle cose che abbiamo scoperto.
La settimana prossima su "Inside Probe":
lo sconcertante caso di Ernie Belcher continua.
Quindi, se non e' stato ucciso, cosa gli e' successo?
E' colpa di un rancore con basi storiche remote?
O e' stato qualcosa proveniente da un altro mondo?
E che cosa diavolo e' questo?
Unitevi a noi, la settimana prossima, per un finale cosi' scioccante
che vi ca******* addosso.
"Inside Probe",
il prossimo giovedi' alle 20, 19 ora centrale.
E' uno scherzo? Dobbiamo aspettare un'intera settimana
per scoprire cos'e' successo a Ernie? E' ridicolo.
Lo so. Perche' non hanno mandato in onda tutto con un episodio speciale di un'ora?
I dirigenti di rete non avranno ordinato abbastanza episodi di "Inside Probe"
per un'intera stagione, allora hanno dovuto allungarla in due settimane.
Cosi' non devono mandare una replica per riempire il buco.
I dirigenti di rete. Ci guadagnano sempre.
Poi non permettono alle persone di imprecare in televisione, se non dopo una certa ora.
Coglioni.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net